• Les adjectifs démonstratifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils déterminent.
• En espagnol, chaque adjectif démonstratif peut prendre trois formes.
Ex. :Esta chica es muy simpática. (Cette fille est très sympathique.)
| | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | este, ese, aquel | estos, esos, aquellos |
| Féminin | esta, esa, aquella | estas, esas, aquellas |
Ex. :Esta chica es muy simpática. (Cette fille est très sympathique.)
• Spécificité de l'espagnol, l'emploi des démonstratifs (adjectifs comme pronoms) dépend de la distance entre celui qui s'exprime et ce dont il parle. Cette distance peut être :
- temporelle ;
- spatiale ;
- liée à l'interlocuteur.
• Suivant la même logique, dans une énumération, le pronom éste reprend l'élément le plus proche, tandis que ése et aquel reprennent des éléments plus éloignés dans la phrase.
Ex. : José y Miguel están en clase, éste escucha al profesor, aquel no. (José et Miguel sont en classe, l'un – Miguel – écoute le professeur, l'autre – José – non.)
Ex. : José y Miguel están en clase, éste escucha al profesor, aquel no. (José et Miguel sont en classe, l'un – Miguel – écoute le professeur, l'autre – José – non.)
• L'adjectif ese peut avoir une valeur péjorative, tandis que aquel est laudatif.
Exercice n°1
Comment traduiriez-vous les adjectifs démonstratifs dans les phrases suivantes ?
Faites glisser les étiquettes dans les zones prévues à cet effet.
Esa
Aquel
aquella
1. Cette voiture-là lui appartient. →
imcAnswer1?
coche le pertenece. 2. Cette actrice a beaucoup de succès. →
imcAnswer2?
actriz tiene mucho éxito. 3. À cette époque-là, Internet n'existait pas. → En
imcAnswer3?
época, Internet no existía. 3. L'article a une valeur temporelle, ici une époque éloignée : aquella época.
Exercice n°2
Comment traduiriez-vous les adjectifs démonstratifs dans les phrases suivantes ?
Faites glisser les étiquettes dans les zones prévues à cet effet.
Esta
este
Esta
1. Juan vit ici, dans ce quartier. → Juan vive aquí, en
imcAnswer4?
barrio. 2. Cette fille à côté de moi me plaît beaucoup. →
imcAnswer5|imcAnswer6?
chica a mi lado me gusta mucho. 3. Cet après-midi, je vais au cinéma. →
imcAnswer5|imcAnswer6?
tarde, me voy al cine. 3. Ici, l'article a une valeur temporelle très proche pour la 6 : esta tarde.
Exercice n°3
Complétez les phrases suivantes en choisissant l'adjectif démonstratif qui convient le mieux.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
1. Oiga señora, ¿puede venderme reloj de oro y pendientes de plata ?
2. Estas zapatillas se encuentran en tienda en frente del bar de la esquina.
3. No me gustaba la pinta de con los que andas.
4. artista tan famoso que desapareció hace poco se llamaba Víctor.
3. Esos a ici une valeur péjorative, mise en évidence par l'expression no me gusta et le vocabulaire familier utilisé.
4. Aquel insiste sur le fait qu'il s'agit d'un grand artiste, digne de louanges.
Exercice n°4
Complétez les phrases suivantes en choisissant l'adjectif démonstratif qui convient le mieux.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
1. No me apetece comer morcilla. No tengo hambre noche.
2. Debo en absoluto terminar tarea para mañana.
3. En siglo, descubrieron muchas civilizaciones precolombinas.
4. En tiempos, puede ser difícil encontrar cereales sin OGM.
3. Aquel siglo est éloigné dans le temps (le verbe est au passé-simple et il s'agit de civilisations anciennes)
4. Ici, il s'agit de notre époque (le verbe est au présent et le contexte est actuel).
