1. Les formes
• Les adjectifs possessifs s'accordent en personne avec le possesseur, et en genre et en nombre avec l'objet possédé.
Ex. : nuestra hermana (notre sœur), vuestras hermanas (vos sœurs)
Ex. : nuestra hermana (notre sœur), vuestras hermanas (vos sœurs)
• L'adjectif possessif peut prendre :
- une forme non accentuée, placée devant le nom qu'elle détermine ;
- une forme accentuée placée derrière le nom.
• Les formes de l'adjectif possessif sont les suivantes :
- mi, mis (mon ou ma, mes) ou mío, mía, míos, mías (à moi) ;
- tu, tus (ton ou ta, tes) ou tuyo, tuya, tuyos, tuyas (à toi) ;
- su, sus (son, sa/ses) ou suyo, suya, suyos, suyas (à lui ou à elle) ;
- nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (notre/nos ou à nous) ;
- vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (votre, vos ou à vous) ;
- su, sus (leur, leurs) ou suyo, suya, suyos, suyas (à eux).
2. Les emplois
• On emploie les formes accentuées :
- lorsque l'on s'adresse à une personne ;
- pour exprimer les tournures à moi, à toi, etc. ou un de mes, un de tes, etc. ;
- avec l'article neutre lo, pour traduire mes affaires, ce qui est à moi.
• En espagnol, lorsque cela est possible, il faut éviter l'utilisation du possessif qu'il remplace par un pronom réfléchi suivi d'un article défini.
Ex. : Me paso el tiempo leyendo. (Je passe mon temps à lire.)
Ex. : Me paso el tiempo leyendo. (Je passe mon temps à lire.)
3. Les pièges
De nombreuses formes sont homonymes : il faut donc être attentif au contexte. Ainsi, su coche peut signifier aussi bien « sa voiture » que « leur voiture » ou même « votre voiture » (dans le cas du vouvoiement individuel).
Exercice n°1
Complétez les phrases suivantes par l'adjectif possessif qui convient. Utilisez la même personne que le sujet du verbe.
Ex. : Usted llega con su coche.
Ex. : Usted llega con su coche.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
1. No tengo mis gafas, pero me parece que este libro es un libro .
2. Ustedes no tienen libros.
1. Es un libro mío signifie « c'est mon livre, il est à moi ».
2. Sus se traduirait par « vos » car il s'agit du vouvoiement pluriel.
Exercice n°2
Complétez les phrases suivantes par l'adjectif possessif qui convient. Utilisez la même personne que le sujet du verbe.
Ex. : Usted llega con su coche.
Ex. : Usted llega con su coche.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
1. Vamos a la playa con moto.
2. camiseta y pantalones, me los compré de rebajas
3. ¿Habéis perdido cosas?
2. Mi camiseta y mis pantalones est correct grammaticalement mais les Espagnols utilisent très peu les adjectifs possessifs lorsque le contexte est évident. On dirait donc plutôt : La camiseta y los pantalones, me los compré de rebajas. (Mon T-shirt et mon pantalon, je les ai eus en solde.)
Exercice n°3
Comment traduiriez-vous en espagnol les possessifs mis en valeur dans les phrases suivantes ?
1. Le chien et le chat cherchent leur nourriture.
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
|
2. C'est une de nos amies.
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
|
2. Attention à la place de l'adjectif (mío, tuyo, etc.). Il est toujours après le nom quand le nom est précédé d'un autre déterminant.
Exercice n°4
Comment traduiriez-vous en espagnol les possessifs mis en valeur dans les phrases suivantes ?
1. Les filles, votre père vous attend !
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
|
2. Monsieur, vos clés sont tombées !
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
|
1. L'expression « les filles » est familière, on suppose donc que la personne employée ici est le tutoiement pluriel (vosotras). On choisira alors le possessif qui correspond à la deuxième personne du pluriel : vuestro.
