Réponses brèves, reprises et tags

1. Comment répond-on à une question ouverte en anglais ?
• En anglais, à une question ouverte, on répond rarement par un abrupt yes ou no. On forme une réponse dite brève qui inclut un auxiliaire selon le schéma suivant : Yes/ No + (reprise du sujet sous forme de pronom personnel) + (reprise de l'auxiliaire) [+ négation].
Ex. : Do your parents work together? (Tes parents travaillent-ils ensemble ?) – Yes, they do . (Oui.)/ No, they don't. (Non.)
Ces réponses sont des phrases elliptiques dans la mesure où ce qui suit l'auxiliaire est sous-entendu.
Ex. : Is Garry back from school? (Garry est-il rentré de l'école ?) – Yes, he is [back from school]. (Oui.)/ No, he isn't [back from school]. (Non.)
• Plutôt que de répondre par « oui » ou « non », on peut nuancer sa réponse en exprimant un degré de certitude ou une appréciation personnelle. Les réponses incluent alors l'adverbe so : I think so (Je crois.) ; I guess so (Je suppose.) ; I hope so (J'espère.) ; I'm afraid so (Je le crains.), etc.
Exercice n°1
2. Quand emploie-t-on so et neither ?
• Les conjonctions so et neither servent toutes deux à réagir aux propos de quelqu'un pour dire qu'il en va de même pour soi (ou quelqu'un d'autre).
La conjonction so signifie « moi/ toi/ lui… aussi », et s'emploie pour réagir à une phrase affirmative.
Ex. : I always go abroad on holiday. – So do I. (Je pars toujours en vacances à l'étranger. –Moi aussi.)
Neither signifie « moi/ toi/ lui… non plus », et s'emploie pour réagir à une phrase négative.
Ex. : We haven't been to Scotland yet. – Neither have we . (Nous ne sommes encore jamais allés en Écosse. –Nous non plus.)
• Ces reprises sont formées de trois mots :
  • so (en réaction à une phrase affirmative) ou neither (en réaction à une phrase négative) ;
  • un auxiliaire (celui de la phrase précédente ou bien do/ does/ did si la phrase précédente ne contient pas d'auxiliaire) ;
  • le sujet.
Ex. : My parents are always late! – So are mine . (Mes parents sont toujours en retard ! –Les miens aussi.)
Exercice n°2Exercice n°3Exercice n°4Exercice n°5
3. Qu'est-ce qu'un question tag ?
• Quand on pose une question en anglais, on utilise fréquemment à la fin de sa question un question tag pour obtenir l'approbation de son interlocuteur. Un question tag se traduit par « n'est-ce pas ? » ou ne se traduit pas. Il varie en fonction des mots utilisés dans la question.
Ex. : You won't tell anybody, will you? (Tu n'en parles à personne, n'est-ce pas ?)
• Un question tag est toujours formé selon ce schéma : auxiliaire + [not] + pronom personnel sujet.
Ex. : Ted has his driving licence, hasn't he? (Ted a son permis de conduire, n'est-ce pas ?)
Si la phrase est au présent simple ou au prétérit simple, l'auxiliaire utilisé dans le tag sera do/ does ou did.
Ex. : You know Alice, don't you? (Vous connaissez Alice, n'est-ce pas ?)
4. Quels sont les tags particuliers ?
Attention à la formation de certains tags particuliers tels que :
  • Let's go, shall we? (Allons-y !)
  • Come here, will you? (Viens ici, veux-tu ?
  • Don't do that, will you? (Ne fais pas ça !)
  • Nobody can forget her, can they? (Personne ne peut l'oublier, n'est-ce pas ?)
  • Everyone is welcome, aren't they? (Tout le monde est le bienvenu, n'est-ce pas ?)
  • Someone stole it, didn't they? (Quelqu'un l'a volé, n'est-ce pas ?)
Exercice n°6Exercice n°7Exercice n°8Exercice n°9
Exercice n°1
Opposez-vous aux affirmations suivantes par la traduction de « Moi non », « Moi oui » qui convient.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
1. I love rap music. → .
2. I have never been to the USA. → .
3. I'm not afraid of dark. → .
4. I didn't finish the exam on time. → .
5. I have already seen this film twice. → .
6. I watched the match on TV yesterday. → .
7. I'd really be surprised if Mr Parker lost the elections. → .
8. I can't type very quickly on a computer. → .
Exercice n°2
Quelle phrase est la traduction de « moi aussi », dans le contexte de la phrase suivante ?
"I love travelling!"
Cochez la bonne réponse.
So do I.
Neither do I.
I do!
La phrase de départ est à la forme affirmative, au présent simple.
Pour réagir aux propos de quelqu'un pour dire qu'il en va de même pour soi (ou quelqu'un d'autre), on emploie la reprise so + do/ does + sujet.
I love travelling! – So do I. = J'adore voyager ! – Moi aussi.
Exercice n°3
Quelle phrase est la traduction de « nous non plus », dans le contexte de la phrase suivante ?
"We have never been to Scotland."
Cochez la bonne réponse.
So have we.
Neither have we.
Neither haven't we.
La phrase de départ est à la forme affirmative, mais l'adverbe never lui donne un sens négatif.
Donc, pour traduire « nous non plus » dans la reprise, on emploie neither + auxiliaire (forme affirmative) + sujet.
We have never been to Scotland.– Neither have we. = Nous ne sommes jamais allés en Écosse. – Nous non plus.
Exercice n°4
Répondez aux affirmations suivantes par la traduction de « Moi aussi » ou « Moi non plus » qui convient.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
1. I haven't done my homework yet. → .
2. I can't stand people who keep on boasting. → .
3. I'd love to go on a photo safari in Kenya. → .
4. I studied Latin when I was at junior high school. → .
5. I've never travelled abroad. → .
6. I can talk on the phone for hours! → .
7. I wonder if the Republicans will win the next elections in the USA. → .
8. I was very shy when I was younger. → .
Exercice n°5
Répondez aux affirmations suivantes selon les indications données entre parenthèses.
Exemple : My parents think I should go to College next year. (Les miens aussi) → So do mine.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
1. Oxford is a very famous British College. (Cambridge aussi.) → .
2. Mahatma Gandhi was assassinated. (Martin Luther King aussi.) → .
3. Bill Clinton wasn't a Republican. (Jimmy Carter non plus.) → .
4. Canadian troops took part in World War II. (Des troupes australiennes aussi.) → .
5. Ireland isn't a monarchy. (Le Canada non plus.) → .
6. My son would like to go on a summer camp in the Appalachian Mountains. (Le mien aussi.) → .
7. My husband travels a lot. (Le mien aussi.) → .
Exercice n°6
Quelle proposition complète le début de phrase suivant ?
"Kate and Steve are expecting us at 8 pm, …"
Cochez la bonne réponse.
are they ?
aren't they ?
are Kate and Steve ?
On utilise un question tag pour traduire « n'est-ce pas ? ». Celui-ci se forme en reprenant l'auxiliaire de la phrase (à la forme négative si celui-ci est à la forme affirmative, et inversement) + le sujet (sous forme de pronom)
Kate and Steve are expecting us at 8 pm, aren't they ? = Kate et Steve nous attendent à 20 heures, n'est-ce pas ?
Exercice n°7
Quelle proposition complète le début de phrase suivant ?
"Your husband works for an international firm, …"
Cochez la bonne réponse.
does he?
did he?
doesn't he?
La phrase est au présent simple, à la forme affirmative (works) : c'est donc l'auxiliaire dodoes qui va servir à former le question tag.
Your husband works for an international firm, doesn't he ? = Votre mari travaille pour une compagnie internationale, n'est-ce pas ?
Exercice n°8
Quelle proposition complète le début de phrase suivant ?
"Don't walk on the grass, …"
Cochez la bonne réponse.
do you?
don't you?
will you?
• Attention, le verbe de cette phrase est à la deuxième personne de l'impératif, et non au présent simple.
• Dans ce cas, c'est l'auxiliaire will qui est employé pour former le question tag afin d'atténuer l'ordre donné à l'impératif.
Don't walk on the grass, will you ? = Ne marchez pas sur l'herbe.
Exercice n°9
Complétez les phrases suivantes avec un question-tag.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
1. The 2012 Olympic Games won't be held in Paris, ?
2. John Steinbeck is an American writer, ?
3. We have never met, ?
4. Your parents wouldn't like to see you out after midnight, ?
5. Nelson Mandela spent 26 years in prison, ?
6. You haven't revealed my secret, ?
7. My father drives too fast, ?
8. You understand English quite well, ?