Introduire son propos

• In diesem Artikel/ in diesem Auszug aus dem Roman von…/ in diesem Interview ist die Rede von + datif : dans cet article/cet extrait de roman de…/dans cette interview, il est question de…

• In diesem Artikel aus der Süddeutschen Zeitung… vom 8. Dezember handelt der Journalist von + datif : dans cet article tiré de la Süddeutsche Zeitung… du 8 décembre, le journaliste traite de…

• In diesem Artikel, der im Hamburger Abendblatt vom 11. Dezember 2007 stand, wirft der Journalist das Problem (+ génitif) auf… : dans cet article paru dans le Hamburger Abendblatt du 11 décembre 2007, le journaliste soulève le problème de…

• Schon der Titel der Reportage weist darauf hin, dass der Journalist dem Problem auf den Grund geht : rien que le titre du reportage indique que le journaliste va au fond du problème.

• Es handelt sich um eine Reportage über die Arbeitslosigkeit : il s'agit d'un reportage sur le chômage.

• Der vorliegende Text behandelt das Thema (+ génitif)… : le texte que nous avons devant les yeux traite du sujet de…

• Der Reporter schneidet in diesem Interview das Thema (+ génitif)… an. Le reporter aborde dans cette interview le sujet…

• Dieser Text ist einem Roman entnommen : ce texte est tiré d'un roman

• In diesem Text geht die Journalistin an ein schwieriges Problem heran : dans ce texte, la journaliste se penche sur un problème difficile

• Der Journalist setzt sich mit dem Problem auseinander : le journaliste s'attaque au problème.