I. Le vocabulaire
1) La famille
  • the family : la famille
  • a single-parent family : une famille mono-parentale
  • the head of the family : le chef de famille
  • the father : le père ; the mother : la mère
  • the grandparents : les grands-parents ; the grandchildren : les petits-enfants
  • a brother : un frère ; a sister : une sœur
  • a son : un fils ; a daughter : une fille
  • an only child : un enfant unique.
Ex. : Kevin hasn't got any brothers or sisters : he's an only child. Kevin n'a pas de frères et sœurs : il est enfant unique.
  • the elder : l'aîné (des deux enfants) ; the eldest : l'aîné (de plus de deux).
Ex. : The Wilsons have got two sons ; Jack is the elder. Les Wilson ont deux fils ; Jack est l'aîné.
  • twins : des jumeaux
  • an uncle : un oncle ; an aunt : une tante.
  • a niece : une nièce ; a nephew : un neveu
  • a relative : un parent
  • upbringing : l'éducation
2) L'adolescence, le conflit des générations
  • to grow up : grandir
  • teenage : l'adolescence ; a teenager : un adolescent
  • to be in one's teens : être adolescent
  • to be under age : être mineur
  • to come of age : devenir majeur.
Ex. : In the USA you come of age at 21. Aux États-Unis, la majorité est à 21 ans.
  • a problem teenager : un adolescent difficile
  • to make friends with : se lier d'amitié avec
  • a close friend : un ami proche
  • to fall in love with : être amoureux de.
Ex. : When I was a teenager, I used to fall in love with a different girl every single day. Lorsque j'étais adolescent, je tombais chaque jour amoureux d'une fille différente.
  • to have intercourse : avoir des relations sexuelles
  • to have fun : s'amuser
  • to party : faire la fête ; to give a party : donner une soirée
  • to take drugs : se droguer
  • delinquency : la délinquance ; a delinquent : un délinquant
  • the generation gap : le fossé des générations
  • to have an argument with : se disputer avec.
Ex. : Teenagers often have arguments with their parents. Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
  • to clash with : se heurter à
3) Le mariage, le divorce
  • engagement : les fiançailles ; marriage : le mariage ; a wedding: un mariage (la cérémonie)
  • to propose to someone: demander quelqu'un en mariage
  • to marry someone : épouser quelqu'un
  • a church wedding : un mariage à l'église ; a registry office wedding:un mariage civil
  • the bride : la mariée ; the bridegroom : le marié
  • the newly-weds : les jeunes mariés
  • to spend one's honeymoon: passer sa lune de miel.
Ex. : The newly-weds spent their honeymoon in Barbados. Les jeunes mariés passèrent leur lune de miel à la Barbade.
  • the in-laws : la belle-famille ; a father-in-law: un beau-père ; a mother- in-law : une belle-mère
  • the husband : le mari ; the wife : la femme ; a housewife : une femme au foyer
  • faithful : fidèle ; unfaithful : infidèle
  • to cheat on one's husband/wife : tromper son mari/sa femme
  • to break up : se séparer ; a broken marriage : une séparation - to get divorced : divorcer.
Ex. : He got divorced three times in the past ten years. Il a divorcé trois fois au cours des dix dernières années.
  • to pay alimony : verser une pension alimentaire
  • custody : la garde (d'un enfant) ; to have a custody fight : se disputer la garde
  • to be given custody : obtenir la garde.
Ex. : After a long fight, she was finally given custody of both children. Après un long combat, elle obtint finalement la garde des deux enfants.
  • a legal visit : une visite légale
  • to remarry : se remarier
II. Les questions d'expression types
1) Is it always enviable to be the eldest of the family?
  • Being the eldest offers both advantages and drawbacks.
  • On the one hand, being the eldest can be enviable.
  • When you are the eldest, parents tend to spoil you.
  • You may even get the impression that you're the favourite.
  • On the other hand, it can also be a burden…
  • You have to set a good example for your brothers and sisters.
  • The eldest has too much responsibility.
  • Parents learn to be parents with the eldest, therefore they are more lenient and easy-going with the youngest.
2) In your opinion, what role do grandparents have to play in the life and upbringing of grandchildren?
  • I believe that grandparents have to play an important part in the upbringing of grandchildren.
  • They can share their valuable experience of life with their grandchildren and give them priceless advice.
  • Grandparents have the advantages of being older without the drawbacks: they can be affectionate and loving without being strict. That's the parents' role!
  • I think parents only are in charge of the upbringing of children.
  • Grandparents should only be asked for advice when necessary.
  • They shouldn't interfere with the life of grandchildren.