Dictionnaire Français - Allemand inverser
A
Traduction : A
Catégorie : nom
à partir de
Traduction : à partir de
Catégorie : préposition
Exemples : Das Geschäft ist ab 8:30 Uhr geöffnet.
Le magasin est ouvert à partir de 8 h 30.
aller chercher (1)
Traduction : aller chercher (1)
Catégorie : verbe faible à préverbe séparable
Prétérit : holte ab
Participe passé : hat abgeholt
Exemples : Max hat seine Schwester von der Schule abgeholt.
Max est allé chercher sa sœur à l'école.
aventure
Traduction : aventure
Catégorie : nom
Pluriel : Abenteuer
Exemples : Unsere Safari in Afrika war ein fantastisches Abenteuer.
Notre safari en Afrique a été une aventure fantastique.
à l'écart
Traduction : à l'écart
Catégorie : adverbe
Exemples : Peter hält sich abseits der Hauptverkehrsachsen.
Peter se tient à l'écart des axes principaux.
absolument
Traduction : absolument
Catégorie : adverbe
Exemples : Du musst absolut kommen!
Il faut absolument que tu viennes !
abstrait
Traduction : abstrait
Catégorie : adjectif
Exemples : Magst du abstrakte Kunst?
Aimes-tu l'art abstrait ?
Attention (2)
Traduction : Attention (2)
Catégorie : interjection
Exemples : Achtung! Gefahr!
Attention ! Danger !
adresse (2)
Traduction : adresse (2)
Catégorie : nom
Pluriel : Adressen
Exemples : Kennst du die Adresse unserer deutschen Freunde?
Connais-tu l'adresse de nos amis allemands ?
Afrique
Traduction : Afrique
Catégorie : nom propre
Exemples : Unsere Nachbarn sind schon zweimal nach Afrika gereist.
Nos voisins sont déjà allés deux fois en Afrique.
actif (2)
Traduction : actif (2)
Catégorie : adjectif
Exemples : Er ist schon alt, aber noch sehr aktiv.
Il est déjà âgé, mais encore très actif.
accepter
Traduction : accepter
Catégorie : verbe faible
Prétérit : akzeptierte
Participe passé : hat akzeptiert
Exemples : Wir können deinen Vorschlag nicht akzeptieren.
Nous ne pouvons pas accepter ta proposition.
album
Traduction : album
Catégorie : nom
Pluriel : Alben
Exemples : Annika blättert im Fotoalbum.
Annika feuillette l'album de photos.
alphabet
Traduction : alphabet
Catégorie : nom
Pluriel : Alphabete
Exemples : Ich lerne das russische Alphabet.
J'apprends l'alphabet russe.
âgé
Traduction : âgé
Catégorie : adjectif
Exemples : Wie alt sind deine Eltern?
Quel âge ont tes parents ?
âge
Traduction : âge
Catégorie : nom
Exemples : Alter schützt vor Torheit nicht.
On fait des bêtises à tout âge.
Amérique
Traduction : Amérique
Catégorie : nom propre
Exemples : Meine Schwester hat drei Monate in Nordamerika verbracht.
Ma sœur a passé trois mois en Amérique du Nord.
arriver
 |
Traduction : arriver
Catégorie : verbe fort à préverbe séparable
Prétérit : kam an
Participe passé : ist angekommen
Exemples : Unser Zug ist eine Stunde zu spät in Straßburg angekomme
Notre train est arrivé avec une heure de retard à Strasbourg.
appeler (téléphoner)
Traduction : appeler (téléphoner)
Catégorie : verbe fort à préverbe séparable
Prétérit : rief an
Participe passé : hat angerufen
Exemples : Ich werde dich morgen bestimmt anrufen.
Je t'appellerai à coup sûr demain.
autre
Traduction : autre
Catégorie : adjectif
Pluriel : die anderen
Exemples : Ein anderer Weg führt zur Stadt.
Un autre chemin mène à la ville.
autrement
Traduction : autrement
Catégorie : adverbe
Exemples : Mit dieser neuen Frisur siehst du ganz anders aus.
Avec cette nouvelle coiffure tu as l'air complètement différent.
agréable (1)
Traduction : agréable (1)
Catégorie : adjectif
Exemples : Unser Opa führt ein angenehmes Leben an der Riviera.
Notre grand-père coule une existence agréable sur la Côte d'Azur.
appel (téléphonique)
Traduction : appel (téléphonique)
Catégorie : nom
Pluriel : Anrufe
Exemples : Hat es einen Anruf für mich gegeben?", fragte der Chef.
" Y a-t-il eu un appel pour moi ? ", demanda le patron.
après, à la suite
Traduction : après, à la suite
Catégorie : adverbe
Exemples : Sie kochte und putzte anschließend das ganze Haus.
Elle fit la cuisine et nettoya après toute la maison.
adresse (1)
Traduction : adresse (1)
Catégorie : nom
Pluriel : Anschriften
Exemples : Die Anschrift war falsch, der Brief kam zurück.
L'adresse était fausse, la lettre est revenue.
au lieu de (2)
Traduction : au lieu de (2)
Catégorie : autre
Exemples : Er spielt Tennis, anstatt seine Aufgaben zu machen.
Il joue au tennis au lieu de faire ses devoirs.
appareil (2)
Traduction : appareil (2)
Catégorie : nom
Pluriel : Apparate
Exemples : Zum Geburtstag hat Peter einen digitalen Fotoapparat bekommen.
Pour son anniversaire, Peter a eu un appareil photo numérique.
appétit
Traduction : appétit
Catégorie : nom
Exemples : Ich habe großen Appetit auf ein Stück Käse.
J'ai très envie d'un morceau de fromage.
avril
Traduction : avril
Catégorie : nom
Exemples : Unsere Osterferien beginnen im April.
Nos vacances de printemps commencent au mois d'avril.
au chômage
Traduction : au chômage
Catégorie : adjectif
Exemples : Sein Vater hat seine Stelle verloren; er ist jetzt arbeitslos.
Son père a perdu son emploi ; il est maintenant au chômage.
architecte
Traduction : architecte
Catégorie : nom
Pluriel : Architekten
Exemples : Unser Haus wurde von einem bekannten Architekten gebaut.
Notre maison a été construite par un célèbre architecte.
architecture
Traduction : architecture
Catégorie : nom
Exemples : Interessierst du dich für die griechische Architektur?
T'intéresses-tu à l'architecture grecque ?
article
Traduction : article
Catégorie : nom
Pluriel : Artikel
Exemples : Der Journalist schreibt einen Artikel über Österreich.
Le journaliste écrit un article sur l'Autriche.
Asie
Traduction : Asie
Catégorie : nom propre
Exemples : Asien ist der größte Kontinent unserer Erde.
L'Asie est le plus grand continent de notre Terre.
aussi, également
Traduction : aussi, également
Catégorie : adverbe
Exemples : Lise wohnt auch hier.
Lise habite aussi ici.
au revoir
Traduction : au revoir
Catégorie : interjection
Exemples : Auf Wiedersehen, Frau Tulpe! Bis später!
Au revoir Madame Tulpe ! A plus tard !
agacer, énerver
Traduction : agacer, énerver
Catégorie : verbe faible à préverbe séparable
Prétérit : regte auf
Participe passé : hat aufgeregt
Exemples : Seine bösen Worte haben mich aufgeregt.
Ses paroles désagréables m'ont énervé.
attentif
Traduction : attentif
Catégorie : adjectif
Exemples : Er ist ein aufmerksamer Schüler.
C'est un élève attentif.
attention (1)
Traduction : attention (1)
Catégorie : nom
Exemples : Ihre Aufmerksamkeit bitte!
Votre attention s'il vous plaît !
ascenseur (1)
Traduction : ascenseur (1)
Catégorie : nom
Pluriel : Aufzüge
Exemples : Nimmst du den Aufzug oder die Treppe?
Prends-tu l'ascenseur ou l'escalier ?
août
Traduction : août
Catégorie : nom
Exemples : Anton ist am 24. August geboren.
Anton est né le 24 août.
Australie
 |
Traduction : Australie
Catégorie : nom propre
Exemples : Immer mehr Leute wollen nach Australien auswandern.
De plus en plus de gens veulent partir en Australie.
autoroute
 |
Traduction : autoroute
Catégorie : nom
Pluriel : Autobahnen
Exemples : Die Autobahn ist wegen eines Unfalls gesperrt.
L'autoroute est coupée en raison d'un accident.
auteur
 |
Traduction : auteur
Catégorie : nom
Pluriel : Autoren
Exemples : Wie heißt der Autor des Textes?
Comment s'appelle l'auteur du texte ?
autoritaire
Traduction : autoritaire
Catégorie : adjectif
Exemples : Bist du für oder gegen autoritäre Erziehung?
Es-tu pour ou contre l'éducation autoritaire ?
autorité
Traduction : autorité
Catégorie : nom
Pluriel : Autoritäten
Exemples : Es feht seinem Vater an Autorität.
Son père manque d'autorité.
argent liquide
Traduction : argent liquide
Catégorie : nom
Exemples : Was tun? Wir haben kein Bargeld mehr.
Que faire ? Nous n'avons plus d'argent.
arbre
 |
Traduction : arbre
Catégorie : nom
Pluriel : Bäume
Exemples : Im Park stehen viele Bäume.
Il y a beaucoup d'arbres dans le parc.
accompagner
Traduction : accompagner
Catégorie : verbe faible
Prétérit : begleitete
Participe passé : hat begleitet
Exemples : Ich begleite dich zum Freibad.
Je t'accompagne à la piscine découverte.
affirmer
Traduction : affirmer
Catégorie : verbe faible
Prétérit : behauptete
Participe passé : hat behauptet
Exemples : Ich aber behaupte das Gegenteil!
Mais moi, j'affirme le contraire !
affirmation
Traduction : affirmation
Catégorie : nom
Pluriel : Behauptungen
Exemples : Diese Behauptungen sind falsch.
Ces affirmations sont fausses.
ami (2)
Traduction : ami (2)
Catégorie : adjectif
Pluriel : Bekannten
Exemples : Alexandra kam mit zwei englischen Bekannten.
Alexandra vint avec deux amis anglais.
aboyer
Traduction : aboyer
Catégorie : verbe faible
Prétérit : bellte
Participe passé : hat gebellt
Exemples : Der Hund bellt jede Stunde.
Le chien aboie toutes les heures.
avant que, avant de
Traduction : avant que, avant de
Catégorie : conjonction de subordination
Exemples : Nimm deine Uhr ab, bevor du badest!
Enlève ta montre avant de te baigner !
admirer
 |
Traduction : admirer
Catégorie : verbe faible
Prétérit : bewunderte
Participe passé : hat bewundert
Exemples : Ich bewundere deinen Mut.
J'admire ton courage.
abeille
 |
Traduction : abeille
Catégorie : nom
Pluriel : Bienen
Exemples : Die Bienen sammeln Honig.
Les abeilles butinent.
avoir besoin de
Traduction : avoir besoin de
Catégorie : verbe faible
Prétérit : brauchte
Participe passé : hat gebraucht
Exemples : Es ist zu warm; ich brauche einen Hut.
Il fait trop chaud ; j'ai besoin d'un chapeau.
apporter
Traduction : apporter
Catégorie : verbe faible irrégulier
Prétérit : brachte
Participe passé : hat gebracht
Exemples : Sie bringt ihrem Chef die Post.
Elle apporte le courrier à son patron.
accro d'ordinateur
Traduction : accro d'ordinateur
Catégorie : nom
Pluriel : Computerfreaks
Exemples : Ein Computerfreak sitzt von morgens bis abends vor seinem Computer.
Un accro d'ordinateur est du matin au soir devant son ordinateur.
à cette époque
Traduction : à cette époque
Catégorie : adverbe
Exemples : Wir hatten damals keine Waschmaschine.
A cette époque nous n'avions pas de machine à laver.
avec cela
Traduction : avec cela
Catégorie : adverbe
Exemples : Der Hund nimmt den Ball und spielt damit.
Le chien prend la balle et joue avec.
allemand (1)
Traduction : allemand (1)
Catégorie : adjectif
Exemples : Mein deutscher Freund spricht sehr gut Französisch.
Mon ami allemand parle très bien français.
Allemand (2)
Traduction : Allemand (2)
Catégorie : adjectif
Pluriel : die Deutschen
Exemples : Ein Deutscher hieß uns willkommen.
Un Allemand nous souhaita la bienvenue.
Allemagne
 |
Traduction : Allemagne
Catégorie : nom propre
Exemples : Deutschland ist das größte Land der EU.
L'Allemagne est le plus grand pays de l'UE.
à l'intérieur
Traduction : à l'intérieur
Catégorie : adverbe
Exemples : Unsere Gäste warten schon drinnen .
Nos invités attendent déjà à l'intérieur.
à travers
Traduction : à travers
Catégorie : préposition
Exemples : Das Auto fährt schnell durch das Dorf.
La voiture traverse rapidement le village.
assoiffé
Traduction : assoiffé
Catégorie : adjectif
Exemples : Darf ich trinken? Ich bin so durstig.
Puis-je boire ? J'ai tellement soif.
allumer (un appareil)
Traduction : allumer (un appareil)
Catégorie : verbe faible à préverbe séparable
Prétérit : schaltete ein
Participe passé : hat eingeschaltet
Exemples : Schalten Sie bitte das Radio ein!
Allumez la radio s'il vous plaît !
achat
Traduction : achat
Catégorie : nom
Pluriel : Einkäufe
Exemples : Wir haben gute Einkäufe gemacht.
Nous avons fait de bons achats.
Angleterre
Traduction : Angleterre
Catégorie : nom propre
Exemples : Achtung! In England fährt man links.
Attention ! En Angleterre on roule à gauche.
Anglais (1)
Traduction : Anglais (1)
Catégorie : nom
Exemples : Ein Engländer hat angerufen.
Un Anglais a appelé.
anglais (2)
Traduction : anglais (2)
Catégorie : adjectif
Exemples : Magst du englischen Tee?
Aimes-tu le thé anglais ?
apprendre (une nouvelle)
Traduction : apprendre (une nouvelle)
Catégorie : verbe fort à préverbe inséparable
Présent : erfährt
Prétérit : erfuhr
Participe passé : hat erfahren
Exemples : Ich habe erfahren, dass er mit 16 seinen ersten Roman geschrieben hat.
J'ai appris qu'il a écrit son premier roman à 16 ans.
autorisation
Traduction : autorisation
Catégorie : nom
Pluriel : Erlaubnisse (très rare)
Exemples : Habt ihr eine Erlaubnis eurer Eltern?
Avez-vous une autorisation de vos parents?
atteindre
Traduction : atteindre
Catégorie : verbe faible à préverbe inséparable
Prétérit : erreichte
Participe passé : hat erreicht
Exemples : Er hat sein Ziel erreicht.
Il a atteint son but.
abattu
Traduction : abattu
Catégorie : adjectif
Exemples : Nach dem Spiel war Anton total erschlagen.
A l'issue de la partie, Anton était complètement abattu.
adulte
Traduction : adulte
Catégorie : adjectif
Pluriel : die Erwachsenen
Exemples : Zwei Erwachsene passen auf die Kinder auf.
Deux adultes surveillent les enfants.
attendre (2)
Traduction : attendre (2)
Catégorie : verbe faible
Présent : hat erwartet
Pluriel : erwartete
Exemples : Frau Schmidt erwartet ein Kind.
Madame Schmidt attend un enfant.
aller (véhicule)
Traduction : aller (véhicule)
Catégorie : verbe intransitif fort
Présent : fährt
Prétérit : fuhr
Participe passé : ist gefahren
Exemples : Stöckls sind nach Graz gefahren.
Les Stöckl sont allés à Graz.
attraper
 |
Traduction : attraper
Catégorie : verbe fort
Présent : fängt
Prétérit : fing
Participe passé : hat gefangen
Exemples : Franz hat drei Fische gefangen.
Franz a attrapé trois poissons.
appliqué
Traduction : appliqué
Catégorie : adjectif
Exemples : Ein fleißiger Schüler bekommt immer gute Noten.
Un élève appliqué a toujours de bonnes notes.
aéroport
 |
Traduction : aéroport
Catégorie : nom
Pluriel : Flughäfen
Exemples : Können Sie mich bitte zum Flughafen bringen?
Pouvez-vous me conduire à l'aéroport s'il vous plaît ?
avion
 |
Traduction : avion
Catégorie : nom
Pluriel : Flugzeuge
Exemples : Wegen des Nebels konnte unser Flugzeug nicht starten.
Notre avion n'a pas pu décoller en raison du brouillard.
ami (1)
Traduction : ami (1)
Catégorie : nom
Pluriel : Freunde
Exemples : Darf ich dir meinen neuen Freund vorstellen?
Puis-je te présenter mon nouvel ami ?
amie
Traduction : amie
Catégorie : nom
Pluriel : Freundinnen
Exemples : Darf ich Ihnen meine neuen Freundinnen vorstellen?
Puis-je vous présenter mes nouvelles amies ?
amical
Traduction : amical
Catégorie : adjectif
Exemples : Er empfing uns mit einem freundlichen Lächeln.
Il nous a accueilli avec un sourire amical.
amitié
Traduction : amitié
Catégorie : nom
Pluriel : Freundschaften
Exemples : Er hat nur im Namen unserer Freundschaft gehandelt.
Il n'a agi qu'au nom de notre amitié.
autrefois, jadis
Traduction : autrefois, jadis
Catégorie : adverbe
Exemples : Früher gab es keine Computer.
Autrefois, les ordinateurs n'existaient pas.
avoir la chair de poule
Traduction : avoir la chair de poule
Catégorie : verbe
Exemples : Wenn ich das höre, bekomme ich immer Gänsehaut.
Lorsque j'entends cela, j'ai toujours la chair de poule.
absolument pas
Traduction : absolument pas
Catégorie : adverbe
Exemples : Magst du Kartoffeln? - Gar nicht!
Aimes-tu les pommes de terre ? - Absolument pas !
auberge
Traduction : auberge
Catégorie : nom
Pluriel : Gasthäuser
Exemples : In diesem Gasthaus wird man freundlich empfangen.
Dans cette auberge, l'accueil est très amical.
anniversaire
 |
Traduction : anniversaire
Catégorie : nom
Pluriel : Geburtstage
Exemples : Alles Gute zum Geburtstag!
Bon anniversaire !
aller (1)
Traduction : aller (1)
Catégorie : verbe fort
Présent : geht
Prétérit : ging
Participe passé : ist gegangen
Exemples : Wohin geht ihr? Ins Schwimmbad!
Où allez-vous ? A la piscine !
appartenir
Traduction : appartenir
Catégorie : verbe faible à préverbe inséparable
Prétérit : gehörte
Participe passé : hat gehört
Exemples : Dieses Landhaus gehört meinen Großeltern.
Cette maison de campagne appartient à mes grands-parents.
argent
Traduction : argent
Catégorie : nom
Exemples : Beim Lotto hat Martin viel Geld gewonnen.
Au loto, Martin a gagné beaucoup d'argent.
agréable (2)
Traduction : agréable (2)
Catégorie : adjectif
Exemples : Bei Karin fühlt man sich wohl; sie hat eine so gemütliche Wohnung.
Chez Karin on se sent bien ; elle a un appartement si agréable.
appareil (1)
Traduction : appareil (1)
Catégorie : nom
Pluriel : Geräte
Exemples : Alte Geräte muss man wegwerfen.
Il faut jeter les vieux appareils.
avec aisance
Traduction : avec aisance
Catégorie : adverbe
Exemples : Der Politiker redet sehr gewandt.
L'homme politique parle avec beaucoup d'aisance.
arroser
Traduction : arroser
Catégorie : verbe fort
Prétérit : goss
Participe passé : hat gegossen
Exemples : Vergiss nicht, die Blumen zu gießen!
N'oublie pas d'arroser les fleurs !
avoir
Traduction : avoir
Catégorie : verbe auxiliaire
Prétérit : hatte
Participe passé : hat gehabt
Exemples : Ich habe alles, was ich brauche, um glücklich zu sein.
J'ai tout ce dont j'ai besoin pour être heureux.
arrêt
Traduction : arrêt
Catégorie : nom
Pluriel : Haltestellen
Exemples : Viele Menschen warten an der Bushaltestelle.
Beaucoup de gens attendent à l'arrêt de bus.
agir (1)
Traduction : agir (1)
Catégorie : verbe faible
Prétérit : handelte
Participe passé : hat gehandelt
Exemples : Er redet wenig, er handelt schnell.
Il parle peu, il agit vite.
affreux
Traduction : affreux
Catégorie : adjectif
Exemples : Heute hat sie eine hässliche Frisur.
Aujourd'hui, elle a une coiffure détestable.
à la maison (localisation)
Traduction : à la maison (localisation)
Catégorie : locution
Exemples : Ich bleibe lieber zu Hause.
Je préfère rester à la maison.
animal domestique
 |
Traduction : animal domestique
Catégorie : nom
Pluriel : Haustiere
Exemples : Wir haben zwei Haustiere: eine Katze und einen Hund.
Nous avons deux animaux domestiques : un chat et un chien.
aider
Traduction : aider
Catégorie : verbe fort
Présent : hilft
Prétérit : half
Participe passé : hat geholfen
Exemples : Hilf dir selbst, so hilft dir Gott!
Aide-toi, le ciel t'aidera !
automne
 |
Traduction : automne
Catégorie : nom
Pluriel : Herbste
Exemples : Der Herbst beginnt am 23. September.
L'automne commence le 23 septembre.
aujourd'hui
Traduction : aujourd'hui
Catégorie : adverbe
Exemples : Heute habe ich Geburtstag.
C'est aujourd'hui mon anniversaire.
aide
Traduction : aide
Catégorie : nom
Pluriel : Hilfen
Exemples : Ein guter Freund ist immer da, wenn man Hilfe braucht.
Un bon ami est toujours là quand on a besoin d'aide.
arrière-plan
Traduction : arrière-plan
Catégorie : nom
Pluriel : Hintergründe
Exemples : Im Hintergrund des Bildes sehen wir einen Berg.
A l'arrière-plan du tableau nous voyons une montagne.
aller chercher (2)
Traduction : aller chercher (2)
Catégorie : verbe faible
Prétérit : holte
Participe passé : hat geholt
Exemples : Ich hole eine Flasche Wein aus dem Keller.
Je vais chercher une bouteille de vin à la cave.
auditeur (2)
Traduction : auditeur (2)
Catégorie : nom
Pluriel : Hörer
Exemples : Liebe Hörer, jetzt die Nachrichten!
Chers auditeurs, voici maintenant les nouvelles !
avoir faim
 |
Traduction : avoir faim
Catégorie : adjectif
Exemples : Sie ist so hungrig wie ein Wolf.
Elle a une faim de loup.
année
Traduction : année
Catégorie : nom
Pluriel : Jahre
Exemples : Ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr.
Je vous souhaite une bonne année.
avoir un petit boulot
Traduction : avoir un petit boulot
Catégorie : verbe faible
Prétérit : prétérit jobbte
Participe passé : hat gejobbt
Exemples : Möchtest du nicht in den nächsten Ferien jobben?
Ne voudrais-tu pas avoir un petit boulot pour les prochaines vacances ?
adolescent
 |
Traduction : adolescent
Catégorie : adjectif
Pluriel : Jugendlichen
Exemples : Dieser Jugendliche ist ein guter Sportler.
Cet adolescent est un bon sportif.
à carreaux
Traduction : à carreaux
Catégorie : adjectif
Exemples : Mein Bruder trägt nur karrierte Hemden.
Mon frère ne porte que des chemises à carreaux.
acheter
Traduction : acheter
Catégorie : verbe faible
Prétérit : kaufte
Participe passé : hat gekauft
Exemples : Wo hast du das gekauft? Bei Ikea!
Où l'avez-vous acheté ? Chez Ikea !
acheteur
Traduction : acheteur
Catégorie : nom
Pluriel : Käufer
Exemples : Viele Käufer warteten vor dem Geschäft.
De nombreux acheteurs attendaient devant le magasin.
à peine
Traduction : à peine
Catégorie : adverbe
Exemples : Kaum war ich unter der Dusche, da klingelte das Telefon.
A peine étais-je sous la douche que le téléphone sonna.
ambulance
Traduction : ambulance
Catégorie : nom
Exemples : Ein Krankenwagen brachte sie nach Hause.
Une ambulance la ramena chez elle.
art
Traduction : art
Catégorie : nom
Pluriel : Künste
Exemples : Von moderner Kunst verstehe ich gar nichts.
L'art moderne, je n'y comprends rien.
artiste
Traduction : artiste
Catégorie : nom
Exemples : In seinem Land ist er ein renommierter Künstler.
Dans son pays, c'est un artiste de renom.
agneau
Traduction : agneau
Catégorie : nom
Pluriel : Lämmer
Exemples : Dieses Mädchen ist so fromm wie ein Lamm.
Cette jeune fille est douce comme un agneau.
avoir le trac
Traduction : avoir le trac
Catégorie : locution verbale
Exemples : Als der Schauspieler auftrat, hatte er Lampenfieber.
Lorsqu'il entra sur scène, l'acteur avait le trac.
atterrir
 |
Traduction : atterrir
Catégorie : verbe faible
Présent : landet
Prétérit : landete
Participe passé : ist gelandet
Exemples : Um wie viel Uhr landet unser Flugzeug in Düsseldorf?
A quelle heure atterrit notre avion à Düsseldorf ?
atterrissage
Traduction : atterrissage
Catégorie : nom
Pluriel : Landungen
Exemples : Die Landung war geglückt.
L'atterrissage avait réussi.
agriculture
Traduction : agriculture
Catégorie : nom
Exemples : In Afrika ist die Landwirtschaft wichtiger als die Industrie.
En Afrique, l'agriculture est plus importante que l'industrie.
avalanche
Traduction : avalanche
Catégorie : nom
Pluriel : Lawinen
Exemples : Die Lawine hat zwei Skifahrer begraben.
L'avalanche a enseveli deux skieurs.
apprentissage
Traduction : apprentissage
Catégorie : nom
Pluriel : Lehren
Exemples : Annika macht eine Lehre als Friseuse.
Annika est en apprentissage pour être coiffeuse.
apprenti
Traduction : apprenti
Catégorie : nom
Pluriel : Lehrlinge
Exemples : Ein Lehrling besucht eine Berufsschule und arbeitet in einem Unternehmen.
Un apprenti fréquente une école professionnelle et travaille en entreprise.
athlétisme
Traduction : athlétisme
Catégorie : nom
Exemples : Irene und Michaela treiben Leichtathletik.
Irène et Michaela font de l'athlétisme.
apprendre
Traduction : apprendre
Catégorie : verbe faible
Prétérit : lernte
Participe passé : hat gelernt
Exemples : Ich lerne Italienisch und Russisch.
J'apprends l'italien et le russe.
amour
Traduction : amour
Catégorie : nom
Pluriel : Lieben
Exemples : Er zeigt ihr jeden Tag seine Liebe.
Il lui témoigne chaque jour son amour.
aimer (1)
Traduction : aimer (1)
Catégorie : verbe faible
Prétérit : liebte
Participe passé : hat geliebt
Exemples : Frau Stöckl liebt Cédric wie ihren eigenen Sohn.
Madame Stöckl aime Cédric comme son propre fils.
ascenseur (2)
Traduction : ascenseur (2)
Catégorie : nom
Pluriel : Lifte, lifts
Exemples : Ich wohne im 12. Stock; nehmen Sie den Lift!
J'habite au 12ème étage ; prenez l'ascenseur !
à gauche
 |
Traduction : à gauche
Catégorie : adverbe
Exemples : Nehmen Sie die erste Straße links!
Prenez la première rue à gauche !
air
Traduction : air
Catégorie : nom
Pluriel : Lüfte
Exemples : Am Abend ist die Luft oft sehr kühl.
Le soir, l'air est souvent très frais.
aimant
Traduction : aimant
Catégorie : nom
Pluriel : Magnete
Exemples : Paris ist ein Touristenmagnet.
Paris attire les touristes comme un aimant.
au maximum
Traduction : au maximum
Catégorie : adverbe
Exemples : Maximal 10 Menschen können hier Platz nehmen.
10 personnes au maximum peuvent prendre place ici.
annoncer
Traduction : annoncer
Catégorie : verbe faible
Prétérit : meldete
Participe passé : hat gemeldet
Exemples : Das Radio meldete ein Erdbeben in Südamerika.
La radio a annoncé un tremblement de terre en Amérique du sud.
armée
 |
Traduction : armée
Catégorie : nom
Exemples : Jörg ist derzeit beim Militär.
Jörg est actuellement à l'armée.
au moins (2)
Traduction : au moins (2)
Catégorie : adverbe
Exemples : Der Sportler ist sehr groß und wiegt mindestens 80 kg.
Le sportif est très grand et pèse au moins 80 kg.
abuser
Traduction : abuser
Catégorie : verbe faible à préverbe inséparable
Prétérit : missbrauchte
Participe passé : hat missbraucht
Exemples : Er hat seine Macht missbraucht, um sein Ziel zu erreichen.
Il a abusé de son pouvoir pour atteindre son but.
avec
Traduction : avec
Catégorie : préposition
Exemples : Udo fährt jeden Tag mit dem Bus zur Schule.
Udo prend chaque jour le bus pour aller à l'école.
au milieu de
Traduction : au milieu de
Catégorie : adverbe
Exemples : Wir waren mitten im Walde, als es zu regnen begann.
Nous étions au milieu des bois lorsqu'il se mit à pleuvoir.
aimer (2)
Traduction : aimer (2)
Catégorie : verbe de modalité
Présent : mag
Prétérit : mochte
Participe passé : hat gemocht
Exemples : Magst du Spinat?
Aimes-tu les épinards ?
alerte, plein d'entrain
Traduction : alerte, plein d'entrain
Catégorie : adjectif
Exemples : Ein munterer Junge empfing uns.
Nous fûmes accueillis par un garçon plein d'entrain.
à, vers
Traduction : à, vers
Catégorie : préposition
Exemples : Wir fahren jedes Wochenende nach Frankfurt.
Nous nous rendons chaque week-end à Francfort.
après
Traduction : après
Catégorie : préposition
Exemples : Nach der Arbeit geht sie einkaufen.
Après son travail, elle va faire les courses.
après que
Traduction : après que
Catégorie : conjonction de subordination
Exemples : Nachdem sie geduscht hat, zieht sie sich an.
Après s'être douchée, elle s'habille.
après, ensuite
Traduction : après, ensuite
Catégorie : adverbe
Exemples : Ich muss zuerst meine Aufgaben machen, aber nachher können wir Tennis spielen.
Je dois d'abord faire mes devoirs ; mais après, nous pourrons jouer au tennis.
après-midi
Traduction : après-midi
Catégorie : nom
Pluriel : Nachmittage
Exemples : Am Nachmittag haben wir eine Radtour gemacht.
L'après-midi, nous avons fait une balade à vélo.
aiguille
Traduction : aiguille
Catégorie : nom
Pluriel : Nadeln
Exemples : Schneewittchens Mutter stach sich mit einer Nadel in den Finger.
La mère de Blanche Neige se piqua le doigt avec une aiguille.
à savoir
Traduction : à savoir
Catégorie : adverbe
Exemples : In zwei Monaten, nämlich im August, fährt sie nach Kanada.
C'est dans deux mois, à savoir en août, qu'elle part au Canada.
à côté de
Traduction : à côté de
Catégorie : préposition mixte
Exemples : Stellen Sie sich neben Ihren Vater!
Placez-vous à côté de votre père !
à côté de
Traduction : à côté de
Catégorie : préposition mixte
Exemples : Auf dem Foto sitzt Stefan neben seinem Onkel.
Sur la photo, Stefan est assis à côté de son oncle.
à bas (1)
Traduction : à bas (1)
Catégorie : adverbe
Exemples : Nieder mit der Intoleranz in unserer Gesellschaft!
A bas l'intolérance dans notre société !
à jeun
Traduction : à jeun
Catégorie : adjectif
Exemples : Der Arzt untersucht den nüchternen Patienten.
Le médecin examine le patient à jeun.
Allemand de l'est
Traduction : Allemand de l'est
Catégorie : nom
Pluriel : Ossis
Exemples : Seit 1990 lernen Ossis und Wessis zusammenzuleben.
Depuis 1990, les Allemands de l'est et ceux de l'ouest apprennent à vivre ensemble.
adéquat, qui convient
Traduction : adéquat, qui convient
Catégorie : adjectif
Exemples : Das war ja die passende Antwort!
C'était vraiment la réponse adéquate !
arriver, se passer
Traduction : arriver, se passer
Catégorie : verbe faible
Prétérit : passierte
Participe passé : ist passiert
Exemples : Was ist gestern passiert?
Que s'est-il passé hier ?
affiche
Traduction : affiche
Catégorie : nom
Pluriel : Plakate
Exemples : Anna hat Filmplakate an die Wand geklebt.
Anna a collé des affiches de cinéma au mur.
à l'heure
Traduction : à l'heure
Catégorie : adverbe
Exemples : Unser Zug ist pünktlich angekommen.
Notre train est arrivé à l'heure.
avoir raison
Traduction : avoir raison
Catégorie : verbe
Prétérit : hatte recht
Participe passé : hat recht gehabt
Exemples : Warum willst du immer Recht haben?
Pourquoi veux-tu toujours avoir raison ?
à droite
Traduction : à droite
Catégorie : adverbe
Exemples : Biegen Sie jetzt nach rechts ab!
Et maintenant, tournez à droite !
avocat
 |
Traduction : avocat
Catégorie : nom
Pluriel : Rechtsanwälte
Exemples : Welcher Rechtsanwalt wird ihn verteidigen?
Quel avocat va le défendre ?
à temps
Traduction : à temps
Catégorie : adverbe
Exemples : Zum Glück kamen wir rechtzeitig im Bahnhof an.
Nous sommes arrivés heureusement à temps à la gare.
arc-en-ciel
 |
Traduction : arc-en-ciel
Catégorie : nom
Pluriel : Regenbögen
Exemples : Wenn es regnet und die Sonne scheint, siehst du einen Regenbogen.
Quand il pleut et que le soleil brille, tu vois un arc-en-ciel.
agence de voyages
Traduction : agence de voyages
Catégorie : nom
Pluriel : Reisebüros
Exemples : Dieses Reisebüro bietet eine fantastische Reise nach New York an.
Cette agence de voyages propose un voyage fantastique à New York.
arracher
Traduction : arracher
Catégorie : verbe fort
Prétérit : riss
Participe passé : hat gerissen
Exemples : Er hat mir das Buch aus der Hand gerissen.
Il a arraché le livre de mes mains.
attirer, charmer
Traduction : attirer, charmer
Catégorie : verbe faible
Prétérit : reizte
Participe passé : hat gereizt
Exemples : Dieses Land reizt mich sehr.
Ce pays m'attire beaucoup.
anneau, bague
Traduction : anneau, bague
Catégorie : nom
Pluriel : Ringe
Exemples : Frau Fröhlich trägt immer hübsche Ringe.
Madame Fröhlich porte toujours de jolies bagues.
appel
Traduction : appel
Catégorie : nom
Pluriel : Rufe
Exemples : Ich hörte einen Ruf in der Nacht.
J'entendis un appel dans la nuit.
appeler
 |
Traduction : appeler
Catégorie : verbe fort
Prétérit : rief
Participe passé : hat gerufen
Exemples : Sie ist krank; rufen Sie bitte den Arzt!
Elle est malade : appelez le médecin s'il vous plaît !
affaire
Traduction : affaire
Catégorie : nom
Pluriel : Sachen
Exemples : Warum lässt du deine Sachen immer so herumliegen?
Pourquoi laisses-tu toujours ainsi traîner tes affaires ?
acteur
 |
Traduction : acteur
Catégorie : nom
Exemples : Der Schauspieler hat Lampenfieber.
L'acteur a le trac.
apparence
Traduction : apparence
Catégorie : nom
Exemples : Der Schein trügt.
Les apparences sont trompeuses.
apparent
Traduction : apparent
Catégorie : adjectif
Exemples : Dieser scheinbare Widerspruch hat mich nicht in die Irre geführt.
Cette apparente contradiction ne m'a pas induit en erreur.
arbitre
Traduction : arbitre
Catégorie : nom
Exemples : Der Schiedsrichter pfeift das Spiel an.
L'arbitre siffle le début du match.
avoir un goût
Traduction : avoir un goût
Catégorie : verbe faible
Prétérit : schmeckte
Participe passé : hat geschmeckt
Exemples : Es schmeckt nach mehr.
Cela a un goût de revenez-y .
armoire
 |
Traduction : armoire
Catégorie : nom
Pluriel : Schränke
Exemples : Er hängt seinen Anzug in den Schrank.
Il accroche son manteau dans l'armoire.
aussitôt
Traduction : aussitôt
Catégorie : adverbe
Exemples : Komm sofort zurück!
Reviens tout de suite !
au lieu de (1)
Traduction : au lieu de (1)
Catégorie : autre
Exemples : Sie hört Musik statt ihren Eltern zu helfen.
Elle écoute de la musique au lieu d'aider ses parents.
avoir lieu
Traduction : avoir lieu
Catégorie : verbe fort à préverbe séparable
Prétérit : fand statt
Participe passé : hat stattgefunden
Exemples : Wann findet seine Show statt?
Quand aura lieu son spectacle ?
arrêter, stopper
Traduction : arrêter, stopper
Catégorie : verbe faible
Prétérit : stoppte
Participe passé : hat gestoppt
Exemples : Der Polizist stoppte das Auto.
Le policier arrêta la voiture.
acte, action
Traduction : acte, action
Catégorie : nom
Pluriel : Taten
Exemples : Mein Vater ist ein Mann der Tat.
Mon père est un homme d'action.
actif (1)
Traduction : actif (1)
Catégorie : adjectif
Exemples : Ist dieser Vulkan immer noch tätig?
Ce volcan est-il toujours actif ?
assiette
 |
Traduction : assiette
Catégorie : nom
Exemples : Er war so hungrig, dass er seinen Teller leer gegessen hat.
Il avait si faim qu'il a vidé entièrement son assiette.
animal
 |
Traduction : animal
Catégorie : nom
Pluriel : Tiere
Exemples : Haben Sie ein Haustier?
Avez-vous un animal domestique ?
auto-stoppeur
Traduction : auto-stoppeur
Catégorie : nom
Exemples : Ein Tramper stand am Straßenrand.
Un auto-stoppeur se tenait au bord de la route.
aller (2)
Traduction : aller (2)
Catégorie : verbe fort
Présent : tritt
Prétérit : trat
Participe passé : ist getreten
Exemples : Sie trat langsam in die Küche.
Elle entra lentement dans la cuisine.
astuce
Traduction : astuce
Catégorie : nom
Pluriel : Tricks
Exemples : Den Trick kenn' ich schon!
L'astuce, je la connais déjà !
au-dessus de (2)
Traduction : au-dessus de (2)
Catégorie : préposition mixte
Exemples : Vati hängt die Lampe über den Tisch.
Papa suspend la lampe au-dessus de la table.
au-dessus de (1)
Traduction : au-dessus de (1)
Catégorie : préposition mixte
Exemples : Über dem Tisch hängt eine Lampe.
Une lampe est suspendue au-dessus de la table.
attaque, hold-up
Traduction : attaque, hold-up
Catégorie : nom
Pluriel : Überfälle
Exemples : Bei einem Banküberfall wurde der Dieb verletzt.
C'est au cours d'un hold-up que le voleur a été blessé.
absolument rien
Traduction : absolument rien
Catégorie : article indéfini
Exemples : Ich habe überhaupt nichts verstanden!
Je n'ai absolument rien compris !
après-demain
Traduction : après-demain
Catégorie : adverbe
Exemples : Kommen Sie morgen oder übermorgen?
Venez-vous demain ou après-demain ?
assumer
Traduction : assumer
Catégorie : verbe fort à préverbe inséparable
Présent : übernimmt
Prétérit : übernahm
Participe passé : hat übernommen
Exemples : Ich übernehme die Verantwortung dafür.
J'en assume la responsabilité.
au demeurant
Traduction : au demeurant
Catégorie : adverbe
Exemples : Ich bin jetzt fertig; übrigens hätten Sie mir helfen können.
J'ai maintenant terminé ; au demeurant, vous auriez pu m'aider.
autour de
Traduction : autour de
Catégorie : préposition
Exemples : Marion bindet einen Schal um ihren Hals.
Marion noue une écharpe autour de son cou.
à (heure) (1)
Traduction : à (heure) (1)
Catégorie : préposition
Exemples : Um wie viel Uhr ist sie vorbeigekommen?
A quelle heure est-elle passée ?
accident
 |
Traduction : accident
Catégorie : nom
Pluriel : Unfälle
Exemples : Die Straße ist wegen eines Unfalls gesperrt.
La route est barrée en raison d'un accident.
à tort
Traduction : à tort
Catégorie : autre
Exemples : Der Richter verdächtigt mich zu Unrecht.
Le juge me soupçonne à tort.
agitation
Traduction : agitation
Catégorie : nom
Pluriel : Unruhen
Exemples : Bei dieser Unruhe konnte ich nicht arbeiten.
Toute cette agitation m'empêchait de travailler.
antipathique
Traduction : antipathique
Catégorie : adjectif
Exemples : Karins Mann ist mir sehr unsympathisch.
Le mari de Karin m'est très antipathique.
au-dessous, en bas
Traduction : au-dessous, en bas
Catégorie : adverbe
Exemples : Wo soll ich unterschreiben? Da unten!
Où dois-je signer ? Là, en bas !
arrière-grands-parents
Traduction : arrière-grands-parents
Catégorie : nom
Exemples : Die Eltern meiner Großeltern sind meine Urgroßeltern.
Les parents de mes grands-parents sont mes arrière-grands-parents.
association (1)
Traduction : association (1)
Catégorie : nom
Pluriel : Verbände
Exemples : Mein Bruder gehört einem berühmten Sportverband an.
Mon frère fait partie d'une célèbre association sportive.
améliorer
Traduction : améliorer
Catégorie : verbe faible à préverbe inséparable
Prétérit : verbesserte
Participe passé : hat verbessert
Exemples : Die Schülerin will ihre Leistungen verbessern.
L'élève veut améliorer ses résultats.
amélioration
Traduction : amélioration
Catégorie : nom
Pluriel : Verbesserungen
Exemples : Sie fordern eine Verbesserung ihrer Arbeitsbedingungen.
Ils revendiquent une amélioration de leurs conditions de travail.
association (2)
Traduction : association (2)
Catégorie : nom
Pluriel : Vereine
Exemples : Mein Vater ist Mitglied in einem Verein zum Schutz der Katzen.
Mon père est membre d'une association de protection des chats.
agrandir
Traduction : agrandir
Catégorie : verbe faible à préverbe inséparable
Prétérit : vergrößerte
Participe passé : hat vergrößert
Exemples : Nach der Geburt der Zwillinge haben sie ihr Haus vergrößert.
Après la naissance des jumeaux, ils ont agrandi leur maison.
assemblée
Traduction : assemblée
Catégorie : nom
Pluriel : Versammlungen
Exemples : Nach der Versammlung diskutierte ich mit einem Deutschen.
Après l'assemblée, j'ai discuté avec un Allemand.
avoir un accident
Traduction : avoir un accident
Catégorie : verbe faible à préverbe inséparable
Prétérit : verunglückte
Participe passé : ist verunglückt
Exemples : Der junge Fahrer ist mit dem Auto verunglückt.
Le jeune conducteur a eu un accident de voiture.
à plusieurs reprises
Traduction : à plusieurs reprises
Catégorie : adverbe
Exemples : Titanic ist ein Film, der vielfach ausgezeichnet wurde.
Titanic est un film qui a été récompensé à plusieurs reprises.
avant tout
Traduction : avant tout
Catégorie : locution
Exemples : Ilse denkt vor allem an sich selbst.
Ilse pense avant tout à elle.
avancer
Traduction : avancer
Catégorie : verbe fort à préverbe séparable
Prétérit : ging vor
Participe passé : ist vorgegangen.
Exemples : Meine Uhr geht vor.
Ma montre avance.
avoir l'intention de
Traduction : avoir l'intention de
Catégorie : verbe faible à préverbe séparable
Prétérit : hatte vor
Participe passé : hat vorgehabt
Exemples : Meine Eltern haben vor, ihre Wohnung zu verkaufen.
Mes parents ont l'intention de vendre leur appartement.
avant-hier
Traduction : avant-hier
Catégorie : adverbe
Exemples : Ist sie gestern oder vorgestern gekommen?
Est-elle venue hier ou avant-hier ?
auparavant, avant
Traduction : auparavant, avant
Catégorie : adverbe
Exemples : Das hätten Sie mir vorher sagen müssen!
Vous auriez dû me le dire avant !
attention !
Traduction : attention !
Catégorie : interjection
Exemples : Vorischt! Gefahr!
Attention ! Danger !
avantage
Traduction : avantage
Catégorie : nom
Pluriel : Vorteile
Exemples : Wir debattieren über die Vor -und Nachteile der digitalen Gesellschaft.
Nous débattons des avantages et des inconvénients de la société numérique.
arme
Traduction : arme
Catégorie : nom
Pluriel : Waffen
Exemples : Immer mehr Menschen besitzen heute eine Feuerwaffe.
De plus en plus de gens possèdent aujourd'hui une arme à feu.
attendre (1)
Traduction : attendre (1)
Catégorie : verbe faible
Prétérit : wartete
Participe passé : hat gewartet
Exemples : Ich warte auf den Bus.
J'attends le bus.
à cause de
Traduction : à cause de
Catégorie : préposition
Exemples : Wegen des Schnees mussten wir langsam fahren.
A cause de la neige nous avons dû rouler lentement.
avoir mal
Traduction : avoir mal
Catégorie : locution verbale
Exemples : Ich habe Kopfweh.
J'ai mal à la tête.
à qui
Traduction : à qui
Catégorie : pronom
Exemples : Wem hast du das gegeben?
A qui l'as-tu donné ?
au moins (1)
Traduction : au moins (1)
Catégorie : adverbe
Exemples : Das hätten Sie mir wenigstens sagen können!
Vous auriez pu au moins me le dire !
atelier
Traduction : atelier
Catégorie : nom
Pluriel : Werkstätten
Exemples : Er absolviert ein Praktikum in einer Autowerkstatt.
Il fait un stage dans un atelier automobile.
Allemand de l'ouest
Traduction : Allemand de l'ouest
Catégorie : nom
Pluriel : Wessis
Exemples : Seit 1990 versuchen Ossis und Wessis zusammenzuleben.
Depuis 1990, les Allemands de l'est et ceux de l'ouest essaient de vivre ensemble.
agir (2)
Traduction : agir (2)
Catégorie : verbe faible
Prétérit : wirkte
Participe passé : hat gewirkt
Exemples : Diese Tabletten wirken gegen Kopfschmerzen.
Ces cachets agissent contre les maux de tête.
appartement
Traduction : appartement
Catégorie : nom
Pluriel : Wohnungen
Exemples : Möblierte Wohnung zu verkaufen!
Appartement meublé à vendre !
assez, relativement
Traduction : assez, relativement
Catégorie : adverbe
Exemples : Ja, diese Matheaufgabe war ziemlich schwierig.
Oui, ce devoir de maths était relativement difficile.
auditeur (1)
Traduction : auditeur (1)
Catégorie : nom
Pluriel : Zuhörer
Exemples : Alle Zuhörer waren aufmerksam.
Tous les auditeurs étaient attentifs.
avenir
Traduction : avenir
Catégorie : nom
Exemples : Wie stellt sich Eva ihre Zukunft vor?
Comment Eva voit-elle son avenir ?
actuellement
Traduction : actuellement
Catégorie : locution
Exemples : Unser Chef nimmt zur Zeit an einer Videokonferenz teil.
Notre patron est actuellement en visio-conférence.
avant, auparavant
Traduction : avant, auparavant
Catégorie : adverbe
Exemples : Nie zuvor ist es hier so heiß gewesen.
Jamais auparavant il n'a fait aussi chaud ici.
