Formuler autrement quand on ne connaît pas un mot


Fiche

Tu veux parfois exprimer une idée, mais la traduction du mot ou de l'expression en anglais ne te vient pas à l'esprit.
• Commence par essayer de formuler cette idée d'une autre manière, en français : tu trouveras alors peut-être plus facilement l'expression anglaise qui lui correspond.
a vu le jour = est né → was born
était désireuse = voulait → wanted
• Entraîne-toi aussi à trouver des équivalents en anglais : cela te permettra d'éviter les répétitions.
there were no Romans = there weren't any Romans
he loved eating = he was fond of eating
• Pense, tout au long de l'année, à classer les expressions dans un cahier : elles seront ainsi facilement disponibles quand tu en auras besoin.
• Par exemple :
  • sous le titre « Comment exprimer le goût », inscris he likes, he loves, he is fond of, he's been on…, he enjoy + -ing
  • sous le titre « Comment exprimer l'admiration » : what a powerful fleet they had!
  • Their fleet was so powerful!
  • sous le titre « Comment exprimer l'obligation » : she must, she has to, etc.
• Tu peux aussi les classer avec leurs synonymes ou avec leurs contraires.
to go on = to continue ; around = about
she was born \ne she died
they stopped fighting \ne they started fighting
• N'oublie pas de tenir ton cahier à jour et de le relire de temps en temps
© 2000-2019, rue des écoles