La voix passive
Fiche
La voix passive est utilisée pour changer de point de vue. On s'intéresse à l'élément qui subit l'action. La voix passive se forme avec be, qui peut être conjugué à tous les temps, et le participe passé du verbe.
1. La voix passive
• Verbes réguliers : participe passé = BV + -ed.
• Verbes irréguliers : forme à apprendre par cœur.
Glass is easily recycled. Old bottles can be transformed into new ones.
Plastic wasn't collected in the 1970s.
Plastic wasn't collected in the 1970s.
2. Passer de la voix active à la voix passive
Pour passer de la voix active à la voix passive, il faut :
• inverser la place des mots : le sujet de la phrase active devient complément d'agent, et le complément d'objet devient sujet de la forme passive.
• conjuguer be au même temps ou avec le même modal que le verbe de la phrase active.
• introduire le complément d'agent par by.
Tom gives clothes to the second-hand shop. (give au présent)
Clothes are given to the second-hand shop by Tom. (be au présent)
Leah gave toys to the hospital. (give au prétérit)
Toys were given to the hospital by Leah. (be au prétérit)
Clothes are given to the second-hand shop by Tom. (be au présent)
Leah gave toys to the hospital. (give au prétérit)
Toys were given to the hospital by Leah. (be au prétérit)
Le sais-tu ?
Traduire « on » par un passif
Le pronom « on » n'existe pas en anglais. On doit absolument passer par un passif pour le traduire.
On lutte contre la pollution partout dans le monde. → Pollution is fought worldwide.
Le pronom « on » n'existe pas en anglais. On doit absolument passer par un passif pour le traduire.
On lutte contre la pollution partout dans le monde. → Pollution is fought worldwide.
Absence de complément d'agent
Quand on ne sait pas exactement qui fait l'action :
People recycle plastics nowadays. → Plastics are recycled nowadays.
Quand on ne sait pas exactement qui fait l'action :
People recycle plastics nowadays. → Plastics are recycled nowadays.
© 2000-2026, Miscellane