La voix passive

1. La voix passive

• La voix passive est utilisée pour changer de point de vue. On s'intéresse à l'élément qui subit l'action. La voix passive se forme avec be, qui peut être conjugué à tous les temps, et le participe passé du verbe.

• Verbes réguliers : participe passé = BV + ed.

• Verbes irréguliers : forme à apprendre par cœur.
Glass is easily recycled. Old bottles can be transformed into new ones.
Plastic wasn't collected in the 1970s.

2. Passer de la voix active à la voix passive

Pour passer de la voix active à la voix passive, il faut :

• inverser la place des mots : le sujet de la phrase active devient complément d'agent, et le complément d'objet devient sujet de la forme passive.

• conjuguer be au même temps ou avec le même modal que le verbe de la phrase active.

• introduire le complément d'agent par by.

Le sais-tu ?

Absence de complément d'agent
Quand on ne sait pas exactement qui fait l'action :
People recycle plastics nowadays. → Plastics are recycled nowadays.
Traduire « on » par un passif
Le pronom « on » n'existe pas en anglais. On doit absolument passer par un passif pour le traduire.
On lutte contre la pollution partout dans le monde. → Pollution is fought worldwide.