L'apocope

• L'apocope est la chute de la voyelle finale ou de la syllabe finale d'un mot. Un adjectif qualificatif subit l'apocope uniquement s'il est placé devant un nom.
Ex. : Es su primer viaje a España. (C'est son premier voyage en Espagne.)
Mi vecino es un buen hombre., ou bien : Mi vecino es un hombre bueno. (Mon voisin est un homme bon.)

• Attention ! Les mots bueno, uno, primero, tercero, alguno, ninguno, malo ne s'apocopent que devant un nom masculin singulier.

• Certains adjectifs qualificatifs subissent l'apocope devant :

• un nom féminin ou un nom masculin ;

Ex. : grande (grand) → gran espectáculo

• mil, millones ou un nom ;

Ex. : ciento (cent) → cien mil

• un adverbe ou un adjectif ;

Ex. : tanto (tant, autant) → tan tontamente
cuanto (combien, quel) → cuan trabajador

• un nom propre de saint masculin singulier (santo → san), sauf si celui-ci commence par do- ou to-.

Ex : San Cristóbal, mais : Santo Domingo

• Attention ! Tanto et cuanto ne subissent pas l'apocope devant certains mots comme menor, peor, más, menos, mayor et mejor.

• Cualquiera devient cualquier devant un nom singulier féminin ou masculin. Le sens de cet adjectif diffère selon sa place : il signifie « n'importe quel » devant un nom singulier ou un adjectif et « quelconque » lorsqu'il est placé après.
Ex. : Es un hombre cualquiera. (C'est un homme quelconque.)
Elige cualquier día para tomar una copa. (Choisis n'importe quel jour pour aller boire un verre.)

• Recientemente perd -temente devant un participe passé, qu'il soit utilisé au singulier ou au pluriel. Le participe passé a la valeur d'un adverbe.
Ex. : Mira a aquel hombre recién afeitado. (Regarde cet homme rasé de frais.)

• Voici quelques expressions à retenir :

• recién nacido (nouveau-né) ;
• recién casados (jeunes mariés) ;
• recién llegados (nouveaux venus) ;
• recién afeitado (rasé de frais).