Emploi et règles d'accord
Pour traduire « il y a » au sens existentiel (et non pas au sens temporel), on a recours à la tournure there + be.
Ex. : There were many people at the concert last night. (Il y avait beaucoup de monde au concert hier soir.)
Ex. : There were many people at the concert last night. (Il y avait beaucoup de monde au concert hier soir.)
Le verbe be s'accorde en nombre avec le groupe nominal qui suit :
- there is + groupe nominal au singulier ;
- there are + groupe nominal au pluriel.
Attention, si la tournure there + be est suivie de plusieurs groupes nominaux coordonnés, le verbe be s'accorde en nombre avec le premier.
Ex. : There is a post office and a bank in our street. (Il y a un bureau de poste et une banque dans notre rue.)
Ex. : There is a post office and a bank in our street. (Il y a un bureau de poste et une banque dans notre rue.)
Temps et formes
La tournure there + be se conjugue à tous les temps de l'anglais.
Ex. : There was an interesting documentary on TV last night. (Il y avait un documentaire intéressant à la télévision hier soir.) La tournure est au prétérit simple.
Ex. : There has been a terrible storm. (Il y a eu une tempête terrible.) La tournure est au present perfect simple.
Ex. : There was an interesting documentary on TV last night. (Il y avait un documentaire intéressant à la télévision hier soir.) La tournure est au prétérit simple.
Ex. : There has been a terrible storm. (Il y a eu une tempête terrible.) La tournure est au present perfect simple.
Elle peut comporter un auxiliaire modal.
Ex. : There must be someone in here! (Il doit y avoir quelqu'un ici !).
Ex. : There must be someone in here! (Il doit y avoir quelqu'un ici !).
Elle peut se mettre à la forme affirmative ou négative.
Ex. : There isn't any milk left. (Il n'y a plus de lait.)
Elle s'intègre dans tous les types de phrase.
Ex. : Is there someone called Bill here ? (Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Bill ici ?)
Ex. : There isn't any milk left. (Il n'y a plus de lait.)
Elle s'intègre dans tous les types de phrase.
Ex. : Is there someone called Bill here ? (Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Bill ici ?)
Elle peut également :
- faire l'objet d'une réponse brève ;
- être reprise dans un question tag.