Little et few sont des quantificateurs qui expriment l'idée d'une petite quantité. Tous deux se traduisent par « peu de ».
Little
Little détermine un nom indénombrable.
Ex. : I'll have very little milk, please. (Je prendrai très peu de lait, s'il vous plaît.)
Ex. : I'll have very little milk, please. (Je prendrai très peu de lait, s'il vous plaît.)
Précédé de l'article a, ce quantificateur prend une connotation positive.
Ex. : I've got little pocket money left. (Il ne me reste plus beaucoup d'argent de poche : je suis « fauché » !) Mais : I've got a little pocket money left. (Il me reste un peu d'argent de poche : ce n'est pas encore la ruine !)
Ex. : I've got little pocket money left. (Il ne me reste plus beaucoup d'argent de poche : je suis « fauché » !) Mais : I've got a little pocket money left. (Il me reste un peu d'argent de poche : ce n'est pas encore la ruine !)
Few
Few détermine un nom dénombrable au pluriel.
Ex. : Few pupils study Russian. (Peu d'élèves étudient le russe.)
Ex. : Few pupils study Russian. (Peu d'élèves étudient le russe.)
Précédé de l'article a, ce quantificateur prend une connotation positive.
Ex. : Few pupils study Russian (il y en a peu, c'est dommage → connotation négative). Mais : A few pupils study Russian (il y en a tout de même quelques-uns → connotation positive).
Ex. : Few pupils study Russian (il y en a peu, c'est dommage → connotation négative). Mais : A few pupils study Russian (il y en a tout de même quelques-uns → connotation positive).