Assistance scolaire personnalisée

un partenariat rue des écoles Maif
Dimanche 21 décembre 2014. Bonjour S'inscrire gratuitement       > Se connecter
Icône de rechercheRechercher

Lexique

voix active / voix passive
Voix active et voix passive
Un verbe est à la voix active lorsque son sujet est effectivement celui qui fait l'action.
Ex. : The cat eats the mouse. (Le chat mange la souris.)
Un verbe est à la voix passive lorsque son sujet n'est pas celui qui fait l'action, mais celui qui la subit (au sens large du terme).
Ex. : The mouse is eaten by the cat. (La souris est mangée par le chat.)
Construction de la voix passive
La voix passive se construit avec l'auxiliaire be (conjugué au temps voulu par la phrase) + le participe passé du verbe.
Ex. : The latest Harry Potter book was sold in less than an hour. (Le dernier tome de Harry Potter s'est vendu en moins d'une heure.)
C'est le complément d'agent placé après le verbe et introduit par la préposition by qui indique le sujet réel. Mais il n'est pas toujours exprimé.
Ex. : Michael Moore's film has been awarded in Cannes [by the jury]. (Le film de Michael Moore a été récompensé à Cannes, par le jury, cela va de soi.)
Emplois
La voix passive est plus souvent utilisée en anglais qu'en français, en particulier dans les articles de journaux.
Ex. : More than two thousand people were left homeless. (Plus de deux mille personnes se sont retrouvées sans abri.)
La voix passive est un des moyens permettant de traduire le pronom personnel indéfini « on » (qui n'existe pas en anglais).
Ex. : I was told that you were good at telling stories. (On m'a dit que tu racontais bien les histoires.)
© rue des écoles. Tous droits réservés.
Partager
Partager sur Tweeter